Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.41
॥
Devanāgarī
अमून्यधन्यानि दिनान्तराणि हरे त्वदालोकनमन्तरेण ।
अनाथबन्धो करुणैकसिन्धो हा हन्त हा हन्त कथं नयामि
Transliteration (IAST)
amūnyadhanyāni dināntarāṇi hare tvadālokanamantareṇa |
anāthabandho karuṇaikasindho hā hanta hā hanta kathaṃ nayāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमून्य्amūnyэти вот
अधन्यानिadhanyāniзлосчастные
दिनान्तराणिdināntarāṇiпромежутки дней
हरेhareо Хари
त्वद्tvadтебя
आलोकनम्ālokanamвидения
अन्तरेणantareṇaбез
अनाथanāthaбеззащитных
बन्धोbandhoо друг
करुणैकkaruṇaikaмилости единственный
सिन्धोsindhoокеан
हाhāах
हन्तhantaувы
हाhāах
हन्तhantaувы
कथंkathaṃкак
नयामिnayāmiпроведу
Translation
Эти вот злосчастные промежутки дней — без видения тебя, о Хари, друг беззащитных, единственный океан милости, — ах, увы, ах, увы: как мне их провести?
Version
62138810f277 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Время названо не днями, а промежутками между ними: то, что заполняется ожиданием.
Вопрос «как мне их провести» — не риторический. Он о том же, о чём весь этот ряд стихов: чем занять жизнь до встречи.
Четыре восклицания опять разрывают фразу пополам. Поэт пользуется ими вместо описания своего состояния.