Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.62
॥
Devanāgarī
परिपालय नः कृपालयेत्यसकृज्जल्पितमात्मबान्धवः ।
मुरलीमृदुलस्वनान्तरे विभुराकर्णयिता कदा नु नः
Transliteration (IAST)
paripālaya naḥ kṛpālayetyasakṛjjalpitamātmabāndhavaḥ |
muralīmṛdulasvanāntare vibhurākarṇayitā kadā nu naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिपालयparipālayaзащити
नःnaḥнас
कृपालय्kṛpālayо обитель милости
एत्य्etyтак
असकृज्asakṛjне однажды
जल्पितम्jalpitamсказанное
आत्मātmaнаш
बान्धवःbāndhavaḥродич
मुरलीmuralīсвирели
मृदुलmṛdulaнежного
स्वनान्तरेsvanāntareв промежутке звука
विभुर्vibhurВладыка
आकर्णयिताākarṇayitāуслышит
कदाkadāкогда
नुnuже
नःnaḥу нас
Translation
«Защити нас, обитель милости!» — когда же Владыка, наш родич, услышит это, не однажды сказанное, в промежутке нежного звука свирели?
Version
277ac7d6f749 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба уже сказана, и сказана много раз. Вопрос только в том, когда она будет услышана.
Расчёт трезв: Он играет, и услышать можно лишь в промежутке между звуками. Мольба подгадывает паузу.
Слово бандхава, «родич», поставлено рядом с «Владыкой». Просят не как подданные, а как родня.