Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.53
॥
Devanāgarī
कुसुमशरशरसमरकुपितमदगोपीकुचकलशघुसृणरसलसदुरसि देवे ।
मदलुलितमृदुहसितमुषितशशिशोभामुहुरधिकमुखकमलमधुरिमणि लीये
Transliteration (IAST)
kusumaśaraśarasamarakupitamadagopīkucakalaśaghusṛṇarasalasadurasi deve |
madalulitamṛduhasitamuṣitaśaśiśobhāmuhuradhikamukhakamalamadhurimaṇi līye
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुसुमkusumaцветочными
शरśaraстрелами
शरśaraстрелка
समरsamaraв битве
कुपितkupitaразгневанных
मदmadaхмельных
गोपीgopīпастушек
कुचkucaгрудей
कलशkalaśaкувшинов
घुसृणghusṛṇaшафрана
रसrasaсоком
लसद्lasadблистающей
उरसिurasiс грудью
देवेdeveв Боге
मदmadaот хмеля
लुलितlulitaдрогнувшей
मृदुmṛduнежной
हसितhasitaулыбкою
मुषितmuṣitaпохищенное
शशिśaśiмесяца
शोभाśobhāсияние
मुहुर्muhurснова и снова
अधिकadhikaвсё более
मुखmukhaлица
कमलkamalaлотоса
मधुरिमणिmadhurimaṇiв сладости
लीयेlīyeрастворяюсь
Translation
Растворяюсь в сладости лотоса его лица — того Бога, чья грудь блистает соком шафрана с кувшинов грудей хмельных пастушек, разгневанных в битве цветочных стрел стрелка, — и чья нежная, дрогнувшая от хмеля улыбка снова и снова всё больше похищает сияние у месяца.
Version
0e36db0bf769 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий стих тройки. Здесь названа битва цветочными стрелами — та самая любовная распря, о которой шла речь двумя стихами выше.
След на груди — шафран с их тела; это и есть знак поражения, которое дороже победы.
Похищение сияния у месяца — обычная похвала в этой поэзии, но здесь оно идёт «снова и снова, всё больше». Кража не кончается.