Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.17
॥
Devanāgarī
मम चेतसि स्फुरतु वल्लवीविभोर्मणिनूपुरप्रणयिमञ्जुशिञ्जितम् ।
कमलावनेचरकलिन्दकन्यकाकलहंसकण्ठकलकूजितादृतम्
Transliteration (IAST)
mama cetasi sphuratu vallavīvibhormaṇinūpurapraṇayimañjuśiñjitam |
kamalāvanecarakalindakanyakākalahaṃsakaṇṭhakalakūjitādṛtam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममmamaмоём
चेतसिcetasiв сердце
स्फुरतुsphuratuда зазвучит
वल्लवीvallavīпастушек
विभोर्vibhorВладыки
मणिmaṇiсамоцветным
नूपुरnūpuraножным кольцам
प्रणयिpraṇayiмилое
मञ्जुmañjuнежное
शिञ्जितम्śiñjitamзвяканье
कमलाkamalāлотосов
वनेvaneв роще
चरcaraбродящих
कलिन्दkalindaКалинды
कन्यकाkanyakāдочери
कलkalaнежных
हंसhaṃsaгусей
कण्ठkaṇṭhaгорл
कलkalaнежным
कूजित्kūjitворкованьем
आदृतम्ādṛtamпочтённое
Translation
Да зазвучит в сердце моём нежное звяканье, милое самоцветным ножным кольцам владыки пастушек, — то, что почтено нежным воркованьем из горл гусей, бродящих в лотосовых рощах дочери Калинды.
Version
9d60a1b9e890 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуси на Ямуне отвечают звону колец — и этим как бы кланяются ему.
Слог ка повторяется десять раз кряду: камала, калинда, каньяка, кала, кантха, куджита. Звон и воркованье переданы самим звучанием.
Просьба, как и в прежних стихах, о слухе: не увидеть, а услышать — этого просит книга, названная нектаром для уха.