Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.105
॥
Devanāgarī
माधुर्येण विजृम्भन्तां वाचो नस्तव वैभवे ।
चापल्येन विवर्धन्तां चिन्ता नस्तव शैशवे
Transliteration (IAST)
mādhuryeṇa vijṛmbhantāṃ vāco nastava vaibhave |
cāpalyena vivardhantāṃ cintā nastava śaiśave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधुर्येणmādhuryeṇaсладостью
विजृम्भन्तांvijṛmbhantāṃда раскроются
वाचोvācoречи
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
वैभवेvaibhaveв величии
चापल्येनcāpalyenaнепоседливостью
विवर्धन्तांvivardhantāṃда возрастут
चिन्ताcintāмысли
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
शैशवेśaiśaveо детстве
Translation
Да раскроются сладостью наши речи о твоём величии; да возрастут непоседливостью наши мысли о твоём детстве.
Version
e6e909b8d904 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две просьбы, и каждая берёт себе свойство от предмета: речи о величии — сладость, мысли о детстве — непоседливость.
Так устроена и вся книга: она не описывает своего предмета со стороны, а перенимает его повадку.
Глаголы стоя́т в желательном наклонении и относятся к собственному ремеслу поэта. Он просит не вдохновения, а верного тона.