Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.12
॥
Devanāgarī
निखिलभुवनलक्ष्मीनित्यलीलास्पदाभ्यां
कमलविपिनवीथीगर्वसर्वङ्कषाभ्याम् ।
प्रणमदभयदानप्रौढगाढोद्धताभ्यां
किमपि वहतु चेतः कृष्णपादाम्बुजाभ्याम्
Transliteration (IAST)
nikhilabhuvanalakṣmīnityalīlāspadābhyāṃ
kamalavipinavīthīgarvasarvaṅkaṣābhyām |
praṇamadabhayadānaprauḍhagāḍhoddhatābhyāṃ
kimapi vahatu cetaḥ kṛṣṇapādāmbujābhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निखिलnikhilaвсех
भुवनbhuvanaмиров
लक्ष्मीlakṣmīбогини
नित्यnityaвечной
लीलास्पदाभ्यांlīlāspadābhyāṃигры обителям
कमलkamalaлотосов
विपिनvipinaлеса
वीथीvīthīрядов
गर्वgarvaгордость
सर्वङ्कषाभ्याम्sarvaṅkaṣābhyāmстирающим начисто
प्रणमद्praṇamadсклонившимся
अभयabhayaбесстрашия
दानdānaдарования
प्रौढprauḍhaматёрым
गाढोद्धताभ्यांgāḍhoddhatābhyāṃкрепким и дерзким
किम्kimнечто
अपिapiже
वहतुvahatuда несёт
चेतःcetaḥсердце
कृष्णkṛṣṇaКришны
पादाम्बुजाभ्याम्pādāmbujābhyāmк стопам-лотосам
Translation
Да несёт сердце нечто к стопам-лотосам Кришны: они — обитель вечной игры богини всех миров, они начисто стирают гордость рядов лотосового леса, они матёры, крепки и дерзки в даровании бесстрашия склонившимся.
Version
74d96fda8027 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стопы описаны тремя двойственными числами подряд — они всюду вдвоём, и это выдержано до конца стиха.
Лотосы, с которыми их принято сравнивать, названы гордецами, и гордость их стёрта. Сравнение обращено в состязание.
Слова «крепки и дерзки» сказаны о даровании бесстрашия. Милость здесь не мягкая: её дают так, как берут приступом.