Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.67
॥
Devanāgarī
आर्द्रावलोकितदयापरिणद्धनेत्रमाविष्कृतस्मितसुधामधुराधरोष्ठम् ।
आद्यं पुमांसमवतंसितबर्हिबर्हमालोकयन्ति कृतिनः कृतपुण्यपुञ्जाः
Transliteration (IAST)
ārdrāvalokitadayāpariṇaddhanetramāviṣkṛtasmitasudhāmadhurādharoṣṭham |
ādyaṃ pumāṃsamavataṃsitabarhibarhamālokayanti kṛtinaḥ kṛtapuṇyapuñjāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आर्द्रावलोकितārdrāvalokitaвлажным взглядом
दयाdayāмилостью
परिणद्धpariṇaddhaобвитые
नेत्रम्netramс очами
आविष्कृतāviṣkṛtaявленной
स्मितsmitaулыбки
सुधाsudhāнектаром
मधुराधरोष्ठम्madhurādharoṣṭhamсо сладостной губою
आद्यंādyaṃизначального
पुमांसम्pumāṃsamМужа
अवतंसितavataṃsitaнадетым
बर्हिbarhiпавлиньим
बर्हम्barhamс пером
आलोकयन्तिālokayantiвидят
कृतिनःkṛtinaḥсвершившие
कृतkṛtaнакопленной
पुण्यpuṇyaзаслуги
पुञ्जाःpuñjāḥс грудою
Translation
Изначального Мужа — с очами, обвитыми милостью влажного взгляда, со сладостной губою в нектаре явленной улыбки, с надетым павлиньим пером — видят те, кто свершил своё и накопил груду заслуг.
Version
dcd02743f791 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственный в этом ряду стих, где сказано не «когда же увижу», а «видят». Речь о других.
Названо и условие: груда заслуг. Поэт нигде не говорит, что она есть у него.
«Изначальный Муж» — имя из старых гимнов, каким зовут первое начало. Здесь Его опознают по павлиньему перу.