Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.23
॥
Devanāgarī
सार्धं समृद्धैरमृतायमानैराध्यायमानैर्मुरलीनिनादैः ।
मूर्धाभिषिक्तं मधुराकृतीनां बालं कदा नाम विलोकयिष्ये
Transliteration (IAST)
sārdhaṃ samṛddhairamṛtāyamānairādhyāyamānairmuralīninādaiḥ |
mūrdhābhiṣiktaṃ madhurākṛtīnāṃ bālaṃ kadā nāma vilokayiṣye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सार्धंsārdhaṃвместе
समृद्धैर्samṛddhairс обильными
अमृतायमानैर्amṛtāyamānairуподобляющимися нектару
आध्यायमानैर्ādhyāyamānairпредметом созерцания ставшими
मुरलीmuralīсвирели
निनादैःninādaiḥсо звуками
मूर्धाभिषिक्तंmūrdhābhiṣiktaṃпомазанного на царство
मधुराकृतीनांmadhurākṛtīnāṃнад сладостными обликами
बालंbālaṃОтрока
कदाkadāкогда
नामnāmaже
विलोकयिष्येvilokayiṣyeувижу
Translation
Когда же увижу я Отрока, помазанного на царство над всеми сладостными обликами, — вместе с обильными звуками свирели, ставшими нектаром и предметом созерцания?
Version
7cc39999591e · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Впервые в книге звучит «когда же». Дальше этот вопрос станет её главным оборотом.
Помазание на царство — обряд над старшим сыном; здесь на царство помазан Отрок, и царство его — все сладостные облики, какие есть.
Звуки свирели названы предметом созерцания наравне с Ним самим: видеть Его и слышать их — одно желание.