Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.32
॥
Devanāgarī
त्वच्छैशवं त्रिभुवनाद्भुतमित्यवैमि यच्चापलं च मम वागविवादगम्यम् ।
तत् किं करोमि विरणन्मुरलीविलासमुग्धं मुखाम्बुजमुदीक्षितुमीक्षणाभ्याम्
Transliteration (IAST)
tvacchaiśavaṃ tribhuvanādbhutamityavaimi yaccāpalaṃ ca mama vāgavivādagamyam |
tat kiṃ karomi viraṇanmuralīvilāsamugdhaṃ mukhāmbujamudīkṣitumīkṣaṇābhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वच्tvacтвоё
छैशवंchaiśavaṃдетство
त्रिtriтрёх
भुवनाद्भुतम्bhuvanādbhutamмиров диво
इत्य्ityтак
अवैमिavaimiя знаю
यच्yacкоторая
चापलंcāpalaṃнепоседливость
चcaи
ममmamaмоей
वाग्vāgречи
अविवादavivādaбесспорно
गम्यम्gamyamдоступна
तत्tatто
किंkiṃчто
करोमिkaromiделать мне
विरणन्viraṇanзвучащей
मुरलीmuralīсвирели
विलासvilāsaигрою
मुग्धंmugdhaṃпленительное
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлицо-лотос
उदीक्षितुम्udīkṣitumчтобы увидеть
ईक्षणाभ्याम्īkṣaṇābhyāmдвумя очами
Translation
Знаю: детство твоё — диво трёх миров, и непоседливость его бесспорно доступна моей речи. Так что же мне делать, чтобы увидеть двумя очами это лицо-лотос, пленительное игрою звучащей свирели?
Version
22573642e887 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт отделяет то, что ему подвластно, от того, что нет: слово — да, зрение — нет.
«Бесспорно доступна моей речи» сказано без ложной скромности: он и вправду умеет это описать. Умение ничего не решает.
Вопрос «что же мне делать» задан прямо и остаётся без ответа. Книга не предлагает способа.