Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.49
॥
Devanāgarī
लीलाननाम्बुजमधीरमुदीक्षमाणं
नर्माणि वेणुविवरेषु निवेशयन्तम् ।
डोलायमाननयनं नयनाभिरामं
देवं कदा नु दयितं व्यतिलोकयिष्ये
Transliteration (IAST)
līlānanāmbujamadhīramudīkṣamāṇaṃ
narmāṇi veṇuvivareṣu niveśayantam |
ḍolāyamānanayanaṃ nayanābhirāmaṃ
devaṃ kadā nu dayitaṃ vyatilokayiṣye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलाननाम्बुजम्līlānanāmbujamлотос лица игры
अधीरम्adhīramнетвёрдо
उदीक्षमाणंudīkṣamāṇaṃвзирающего
नर्माणिnarmāṇiшутки
वेणुveṇuсвирели
विवरेषुvivareṣuв отверстия
निवेशयन्तम्niveśayantamвлагающего
डोलायमानḍolāyamānaкачающимися, как качели
नयनंnayanaṃс очами
नयनाभिरामंnayanābhirāmaṃотраду очей
देवंdevaṃБога
कदाkadāкогда
नुnuже
दयितंdayitaṃлюбимого
व्यतिलोकयिष्येvyatilokayiṣyeувижу
Translation
Когда же увижу я любимого Бога, отраду очей: как нетвёрдо глядит лотос его лица, как вкладывает он свои шутки в отверстия свирели, как качаются, точно качели, его глаза?
Version
ffdba6439a6b · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутки вкладывают в дырочки свирели, как пальцы: сказанного словами не будет, всё уйдёт в звук.
Глаза названы качелями — они ходят из стороны в сторону, пока он играет.
Три приметы, и все три подвижны. Этот поэт никогда не показывает Его остановившимся.