Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.25
॥
Devanāgarī
कारुण्यकर्बुरकटाक्षनिरीक्षणेन तारुण्यसंवलितशैशववैभवेन ।
आपुष्णता भुवनमद्भुतविभ्रमेण श्रीकृष्णचन्द्र शिशिरीकुरु लोचनं मे
Transliteration (IAST)
kāruṇyakarburakaṭākṣanirīkṣaṇena tāruṇyasaṃvalitaśaiśavavaibhavena |
āpuṣṇatā bhuvanamadbhutavibhrameṇa śrīkṛṣṇacandra śiśirīkuru locanaṃ me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कारुण्यkāruṇyaмилостью
कर्बुरkarburaпёстрым
कटाक्षkaṭākṣaбоковым взглядом
निरीक्षणेनnirīkṣaṇenaвзиранием
तारुण्यtāruṇyaюностью
संवलितsaṃvalitaсмешанным
शैशवśaiśavaдетства
वैभवेनvaibhavenaвеликолепием
आपुष्णताāpuṣṇatāпитающим
भुवनम्bhuvanamмир
अद्भुतadbhutaдивною
विभ्रमेणvibhrameṇaигрою
श्रीśrīШри
कृष्णkṛṣṇaКришна
चन्द्रcandraмесяц
शिशिरीśiśirīпрохладным
कुरुkuruсделай
लोचनंlocanaṃоко
मेmeмоё
Translation
Взиранием искоса, пёстрым от милости; великолепием детства, смешанного с юностью; дивной игрой, питающей весь мир, — остуди око моё, Шри Кришна-месяц.
Version
4d4130b59a40 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Взгляд назван пёстрым: милость в нём смешана с чем-то ещё, и разобрать до конца нельзя.
Детство, смешанное с юностью, — возраст, которого в жизни не бывает; в этой поэзии он главный.
Просьба всё та же, что и в прошлом стихе: не яви себя, а остуди. Глаз просит лекарства.