Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.36
॥
Devanāgarī
अधीरबिम्बाधरविभ्रमेण हर्षार्द्रवेणुस्वरसम्पदा च ।
अनेन केनापि मनोहरेण हा हन्त हा हन्त मनो धुनोति
Transliteration (IAST)
adhīrabimbādharavibhrameṇa harṣārdraveṇusvarasampadā ca |
anena kenāpi manohareṇa hā hanta hā hanta mano dhunoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधीरadhīraнетвёрдой
बिम्बाधरbimbādharaбимбовой губы
विभ्रमेणvibhrameṇaигрою
हर्षार्द्रharṣārdraвлажным от радости
वेणुveṇuсвирели
स्वरsvaraзвука
सम्पदाsampadāбогатством
चcaи
अनेनanenaэтим
केनापिkenāpiнеким
मनोहरेणmanohareṇaпохитителем ума
हाhāах
हन्तhantaувы
हाhāах
हन्तhantaувы
मनोmanoум
धुनोतिdhunotiсотрясает
Translation
Игрою нетвёрдой бимбовой губы и богатством свирельного звука, влажного от радости, этот некий похититель ума — ах, увы, ах, увы! — сотрясает мой ум.
Version
9b65d36eb21e · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре восклицания подряд, и все они стоя́т между подлежащим и сказуемым, разрывая фразу.
Похититель ума назван «неким», как и всё главное в этой книге. Имени поэт не произносит и здесь.
Глагол дхуноти, «сотрясает», говорят о ветре, треплющем дерево. Ум оказывается в положении листвы.