Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.18
॥
Devanāgarī
तरुणारुणकरुणामयविपुलायतनयनं
कमलाकुचकलशीभरपुलकीकृतहृदयम् ।
मुरलीरवतरलीकृतमुनिमानसनलिनं
मम खेलति मदचेतसि मधुराधरममृतम्
Transliteration (IAST)
taruṇāruṇakaruṇāmayavipulāyatanayanaṃ
kamalākucakalaśībharapulakīkṛtahṛdayam |
muralīravataralīkṛtamunimānasanalinaṃ
mama khelati madacetasi madhurādharamamṛtam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तरुणारुणtaruṇāruṇaюной зарёю алой
करुणामयkaruṇāmayaисполненные милости
विपुलायतvipulāyataширокие и продолговатые
नयनंnayanaṃс очами
कमलाkamalāКамалы
कुचkucaгрудей
कलशीkalaśīкувшинов
भरbharaот тяжести
पुलकीpulakīпокрытое мурашками
कृतkṛtaставшее
हृदयम्hṛdayamсердце
मुरलीmuralīсвирели
रवravaзвуком
तरलीtaralīтрепетным
कृतkṛtaсделан
मुनिmuniмудрецов
मानसmānasaума
नलिनंnalinaṃлотос
ममmamaмоём
खेलतिkhelatiиграет
मदmadaхмельном
चेतसिcetasiв сердце
मधुराधरम्madhurādharamсладостных уст
अमृतम्amṛtamнектар
Translation
В хмельном сердце моём играет нектар сладостных уст: очи его широки и продолговаты, алы юной зарёю и полны милости; грудь его покрылась мурашками от тяжести кувшинов грудей Камалы; а лотос ума мудрецов сделан трепетным звуком свирели.
Version
a3a8c3ef30fc · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих ведёт три линии разом: глаза — для смотрящего, грудь — для близких, свирель — для отшельников.
Ум мудреца назван лотосом на воде: звук свирели идёт по ней рябью, и лотос дрожит. Сосредоточение не выдерживает именно этого.
Камала — Лакшми; её объятие здесь названо тяжестью. Даже оно вызывает не гордость, а мурашки.