Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.81
॥
Devanāgarī
सोऽयं मुनीन्द्रजनमानसतापहारी सोऽयं मदव्रजवधूवसनापहारी ।
सोऽयं तृतीयभुवनेश्वरदर्पहारी सोऽयं मदीयहृदयाम्बुरुहापहारी
Transliteration (IAST)
so'yaṃ munīndrajanamānasatāpahārī so'yaṃ madavrajavadhūvasanāpahārī |
so'yaṃ tṛtīyabhuvaneśvaradarpahārī so'yaṃ madīyahṛdayāmburuhāpahārī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सोऽयंso'yaṃвот он
मुनीन्द्रmunīndraвладык мудрецов
जनjanaлюдей
मानसmānasaума
तापहारीtāpahārīжар уносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
मदmadaхмельных
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
वसनापहारीvasanāpahārīодежды уносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
तृतीयtṛtīyaтретьего
भुवनेश्वरbhuvaneśvaraмира владыки
दर्पdarpaгордость
हारीhārīуносящий
सोऽयंso'yaṃвот он
मदीयmadīyaмоего
हृदयाम्बुरुहापहारीhṛdayāmburuhāpahārīсердца-лотоса похититель
Translation
Вот он — уносящий жар из ума владык-мудрецов. Вот он — уносящий одежды хмельных жён Враджа. Вот он — уносящий гордость у владыки третьего мира. Вот он — похититель моего сердца-лотоса.
Version
5775605d6c33 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре кражи подряд, и глагол во всех один и тот же: уносит.
Жар из ума мудрецов, одежда с берега, гордость Индры, сердце поэта — краденое перечислено без разбора, в одном ряду.
Себя автор ставит последним и наравне с прочими обворованными. На том стих и кончается.