Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.11
॥
Devanāgarī
हृदये मम हृद्यविभ्रमाणां हृदयं हर्षविशाललोलनेत्रम् ।
तरुणं व्रजबालसुन्दरीणां तरलं किञ्चन धाम सन्निधत्ताम्
Transliteration (IAST)
hṛdaye mama hṛdyavibhramāṇāṃ hṛdayaṃ harṣaviśālalolanetram |
taruṇaṃ vrajabālasundarīṇāṃ taralaṃ kiñcana dhāma sannidhattām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदयेhṛdayeв сердце
ममmamaмоём
हृद्यhṛdyaусладительных
विभ्रमाणांvibhramāṇāṃпрелестей
हृदयंhṛdayaṃсердце
हर्षharṣaот радости
विशालviśālaс широкими
लोलlolaподвижными
नेत्रम्netramочами
तरुणंtaruṇaṃюное
व्रजvrajaВраджа
बालbālaюных
सुन्दरीणांsundarīṇāṃкрасавиц
तरलंtaralaṃтрепетное
किञ्चनkiñcanaнекое
धामdhāmaсияние
सन्निधत्ताम्sannidhattāmда пребудет
Translation
Да пребудет в сердце моём некое трепетное юное сияние — сердце усладительных прелестей, с широкими подвижными от радости очами, сияние юных красавиц Враджа.
Version
e0ccf5a6a5bf · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три раза подряд звучит хрид: сердце моё, усладительное, сердце прелестей. На этом созвучии стих и стоит.
Сияние названо сердцем — тем, что внутри всякой прелести. И оно же само трепетно, как всё живое.
«Сияние красавиц Враджа» можно прочесть двояко: то, что светит им, и то, что светит от них. Поэт не выбирает.