Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.8
॥
Devanāgarī
मदशिखण्डिशिखण्डविभूषणं मदनमन्थरमुग्धमुखांबुजम् ।
व्रजवधूनयनाञ्जनरञ्जितं विजयतां मम वाङ्मयजीवितम्
Transliteration (IAST)
madaśikhaṇḍiśikhaṇḍavibhūṣaṇaṃ madanamantharamugdhamukhāṃbujam |
vrajavadhūnayanāñjanarañjitaṃ vijayatāṃ mama vāṅmayajīvitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मदmadaхмельного
शिखण्डिśikhaṇḍiпавлина
शिखण्डśikhaṇḍaпером
विभूषणंvibhūṣaṇaṃукрашенную
मदनmadanaот страсти
मन्थरmantharaтомный
मुग्धmugdhaпленительный
मुखांबुजम्mukhāṃbujamлотос лица
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
नयनाञ्जनnayanāñjanaглазною сурьмою
रञ्जितंrañjitaṃокрашенную
विजयतांvijayatāṃда торжествует
ममmamaмоей
वाङ्मयvāṅmayaсостоящая из речи
जीवितम्jīvitamжизнь
Translation
Да торжествует жизнь моя, состоящая из речи, — украшенная пером хмельного павлина, с пленительным лотосом лица, томным от страсти, окрашенная глазною сурьмою жён Враджа.
Version
19a46a1ddda2 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свою речь поэт называет своею жизнью — и тут же описывает её так, как описывают Его: перо, лицо, сурьма.
Смешение намеренное. К концу стиха уже не разобрать, о ком речь, и это и есть ответ на просьбу предыдущего стиха.
Сурьма с глаз пастушек остаётся на Нём после близости. В речи она оказывается краскою, которой речь окрашена.