Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.69
॥
Devanāgarī
बालोऽयमालोलविलोचनेन वक्त्रेण चित्रीकृतदिङ्मुखेन ।
वेषेण घोषोचितभूषणेन मुग्धेन दुग्धे नयनोत्सुकं नः
Transliteration (IAST)
bālo'yamālolavilocanena vaktreṇa citrīkṛtadiṅmukhena |
veṣeṇa ghoṣocitabhūṣaṇena mugdhena dugdhe nayanotsukaṃ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालोऽयम्bālo'yamэтот Отрок
आलोलālolaблуждающими
विलोचनेनvilocanenaочами
वक्त्रेणvaktreṇaлицом
चित्रीcitrīдивными
कृतkṛtaсделавшим
दिङ्diṅсторон света
मुखेनmukhenaлики
वेषेणveṣeṇaнарядом
घोषोचितghoṣocitaпастушьему стану подобающим
भूषणेनbhūṣaṇenaс украшением
मुग्धेनmugdhenaпленительным
दुग्धेdugdheвыдаивает
नयनोत्सुकंnayanotsukaṃжадность очей
नःnaḥнашу
Translation
Этот Отрок — блуждающими очами, лицом, от которого дивными стали лики всех сторон света, пленительным нарядом с украшением, какое к лицу пастушьему стану, — выдаивает нашу жадность очей.
Version
94e6a65bf108 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глагол «выдаивает» взят из пастушьего обихода, и поставлен он не случайно: в этом стане доят всё.
Жадность глаз названа тем, что можно выдоить досуха, как вымя. Насыщения при этом не обещано.
Наряд назван подобающим стану — без золота и без венца. Вся дивность приходится на лицо.