Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.48
॥
Devanāgarī
परामृश्यं दूरे परिषदि मुनीनां व्रजवधूदृशां दृश्यं शश्वत् त्रिभुवनमनोहारिवपुषम् ।
अनामृश्यं वाचामनिदमुदयानामपि कदा
दरीदृश्ये देव दरदलितनीलोत्पलनिभम्
Transliteration (IAST)
parāmṛśyaṃ dūre pariṣadi munīnāṃ vrajavadhūdṛśāṃ dṛśyaṃ śaśvat tribhuvanamanohārivapuṣam |
anāmṛśyaṃ vācāmanidamudayānāmapi kadā
darīdṛśye deva daradalitanīlotpalanibham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परामृश्यंparāmṛśyaṃпостигаемое
दूरेdūreдалеко
परिषदिpariṣadiв собрании
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
दृशांdṛśāṃдля очей
दृश्यंdṛśyaṃзримое
शश्वत्śaśvatвсегда
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
मनोहारिmanohāriпленяющее
वपुषम्vapuṣamс телом
अनामृश्यंanāmṛśyaṃнеуловимое
वाचाम्vācāmдля речей
अनिदम्anidamне «это»
उदयानाम्udayānāmвосходящих
अपिapiдаже
कदाkadāкогда
दरीदृश्येdarīdṛśyeбуду видеть снова и снова
देवdevaо Господь
दरdaraчуть
दलितdalitaраскрывшемуся
नीलोत्पलnīlotpalaсинему лотосу
निभम्nibhamподобное
Translation
Когда же, Господь, буду я видеть снова и снова того, кто подобен чуть раскрывшемуся синему лотосу, — далёкого для постижения в собрании мудрецов, но всегда зримого очам жён Враджа, с телом, пленяющим три мира, неуловимого даже для речей, что восходят не как «это»?
Version
500654f45002 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два ряда противопоставлены прямо: собрание мудрецов и глаза пастушек. Далёкое одним оказывается ежедневным для других.
«Речи, восходящие не как „это“» — те самые отрицания, какими говорят о высшем: не то, не это. Сказано, что и они Его не берут.
Глагол даридришье — усиленная форма: видеть снова и снова, без конца. Просят не встречи, а постоянства.