Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.58
॥
Devanāgarī
पादौ पादविनिर्जिताम्बुजवनौ पद्मालयालङ्कृतौ
पाणी वेणुविनोदनप्रणयिनौ पर्यन्तशिल्पश्रियौ ।
बाहू दोहदभाजनं मृगदृशां माधुर्यधारा गिरो
वक्त्रं वाग्विभवातिलङ्घितमहो बालं किमेतन्महः
Transliteration (IAST)
pādau pādavinirjitāmbujavanau padmālayālaṅkṛtau
pāṇī veṇuvinodanapraṇayinau paryantaśilpaśriyau |
bāhū dohadabhājanaṃ mṛgadṛśāṃ mādhuryadhārā giro
vaktraṃ vāgvibhavātilaṅghitamaho bālaṃ kimetanmahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादौpādauстопы
पादpādaподошвами
विनिर्जिताम्बुजvinirjitāmbujaпобедившие лотосов
वनौvanauлеса
पद्मालयालङ्कृतौpadmālayālaṅkṛtauукрашенные Обитающей в лотосе
पाणीpāṇīруки
वेणुveṇuк свирели
विनोदनvinodanaзабаве
प्रणयिनौpraṇayinauпривязанные
पर्यन्तparyantaдо самых краёв
शिल्पśilpaискусства
श्रियौśriyauс красою
बाहूbāhūплечи
दोहदdohadaстрастного желания
भाजनंbhājanaṃсосуд
मृगmṛgaланей
दृशांdṛśāṃдля очей
माधुर्यmādhuryaсладости
धाराdhārāпоток
गिरोgiroречи
वक्त्रंvaktraṃлицо
वाग्vāgречи
विभवातिलङ्घितम्vibhavātilaṅghitamпревзошедшее богатство
अहोahoах
बालंbālaṃОтрок
किम्kimчто
एतन्etanэто
महःmahaḥза сияние
Translation
Стопы — подошвами победившие целые леса лотосов и украшенные Обитающей в лотосе; руки — привязанные к забаве свирелью, прекрасные до самых краёв искусством; плечи — сосуд страстного желания для ланеоких; речи — поток сладости; лицо — превзошедшее самое богатство речи. Ах, что это за сияние — Отрок?
Version
4abd74dc6fb7 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тело разобрано по частям, и каждой дано по одному определению; в конце вопрос, которым стих и кончается.
Обитающая в лотосе — Лакшми: она названа украшением Его стоп, а не владычицей.
О лице сказано, что оно превзошло богатство речи, — и на этом описание обрывается. Дальше идёт не слово, а «что это?».