Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.33
॥
Devanāgarī
पर्याचितामृतरसानि पदार्थभङ्गीफल्गूनि वल्गितविशालविलोचननानि ।
बाल्याधिकानि मदवल्लवभावितानि भावे लुठन्ति सुदृशां तव जल्पितानि
Transliteration (IAST)
paryācitāmṛtarasāni padārthabhaṅgīphalgūni valgitaviśālavilocananāni |
bālyādhikāni madavallavabhāvitāni bhāve luṭhanti sudṛśāṃ tava jalpitāni
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्याचितामृतparyācitāmṛtaпереполненные нектаром
रसानिrasāniвкусами
पदार्थpadārthaпо смыслу слов
भङ्गीbhaṅgīприхотливо
फल्गूनिphalgūniпустые
वल्गितvalgitaиграющих
विशालviśālaшироких
विलोचननानिvilocananāniс очами
बाल्याधिकानिbālyādhikāniполные детскости
मदmadaхмельным
वल्लवvallavaпастушьим
भावितानिbhāvitāniдухом проникнутые
भावेbhāveв чувстве
लुठन्तिluṭhantiкатаются
सुदृशांsudṛśāṃпрекрасноглазых
तवtavaтвои
जल्पितानिjalpitāniречи
Translation
Речи твои — переполненные нектаром вкусов, по смыслу слов прихотливо пустые, с играющими широкими очами, полные детскости, проникнутые хмельным пастушьим духом, — катаются в чувстве прекрасноглазых.
Version
e1ef96faf534 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О Его словах сказано прямо: по смыслу они пусты. Пустыми названы не чужие речи, а Его.
Смысла в них и не ищут: они катаются в чувстве, как катается вещь, которую перебирают руками.
«С играющими очами» сказано о речах, а не о говорящем: слова тут неотделимы от взгляда, которым они сказаны.