Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.21
॥
Devanāgarī
स्तोकस्तोकनिरुध्यमानमृदुलप्रस्यन्दिमन्दस्मितं
प्रेमोद्भेदनिरर्गलप्रसृमरप्रव्यक्तरोमोद्गमम् ।
श्रोतृश्रोत्रमनोहरव्रजवधूलीलामिथो जल्पितं
मिथ्यास्वापमुपास्महे भगवतः क्रीडानिमीलद्दृशः
Transliteration (IAST)
stokastokanirudhyamānamṛdulaprasyandimandasmitaṃ
premodbhedanirargalaprasṛmarapravyaktaromodgamam |
śrotṛśrotramanoharavrajavadhūlīlāmitho jalpitaṃ
mithyāsvāpamupāsmahe bhagavataḥ krīḍānimīladdṛśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तोकstokaпонемногу
स्तोकstokaи понемногу
निरुध्यमानnirudhyamānaсдерживаемая
मृदुलmṛdulaнежная
प्रस्यन्दिprasyandiструящаяся
मन्दmandaлёгкая
स्मितंsmitaṃулыбка
प्रेमोद्भेदpremodbhedaот прорыва премы
निरर्गलnirargalaнеудержимый
प्रसृमरprasṛmaraрасходящийся
प्रव्यक्तpravyaktaявный
रोमोद्गमम्romodgamamвосход мурашек
श्रोतृśrotṛслушающего
श्रोत्रśrotraдля слуха
मनोहरmanoharaпленительный
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
लीलाlīlāоб играх
मिथोmithoвзаимный
जल्पितंjalpitaṃразговор
मिथ्याmithyāпритворному
स्वापम्svāpamсну
उपास्महेupāsmaheпоклоняемся
भगवतःbhagavataḥГоспода
क्रीडाkrīḍāв игре
निमीलद्nimīladсмыкающего
दृशःdṛśaḥочи
Translation
Поклоняемся притворному сну Господа, что в игре смыкает очи: нежная лёгкая улыбка его струится, сдерживаемая понемногу, мурашки от прорыва премы явно и неудержимо расходятся по телу, — а притворился он, чтобы услышать разговор жён Враджа об их играх, пленительный для слуха слушающего.
Version
9da4c50d9acd · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Это тот самый стих, который «Уджджвала-ниламани» приводит примером притворного сна (15.245), — там он взят из этой книги.
Уловка выдана двумя признаками: улыбку приходится сдерживать, а мурашки сдержать нельзя.
Слово шротри, «слушающий», поставлено рядом со шротра, «слух»: слушает не ухо, а Тот, кто притворился спящим ради этого.