Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.78
॥
Devanāgarī
सोऽयं विलासमुरलीनिनदामृतेन सिञ्चन्नुदञ्चितमिदं मम कर्णयुग्मम् ।
आयाति मे नयनबन्धुरनन्यबन्धुरानन्दकन्दलितकेलिकटाक्षलक्ष्यः
Transliteration (IAST)
so'yaṃ vilāsamuralīninadāmṛtena siñcannudañcitamidaṃ mama karṇayugmam |
āyāti me nayanabandhurananyabandhurānandakandalitakelikaṭākṣalakṣyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सोऽयंso'yaṃвот он
विलासvilāsaигривой
मुरलीmuralīсвирели
निनदामृतेनninadāmṛtenaнектаром звука
सिञ्चन्न्siñcannорошая
उदञ्चितम्udañcitamподнятую
इदंidaṃэту
ममmamaмою
कर्णkarṇaушей
युग्मम्yugmamдвоицу
आयातिāyātiприближается
मेmeмоих
नयनnayanaочей
बन्धुर्bandhurродич
अनन्यananyaни с кем не
बन्धुर्bandhurсравнимо прекрасный
आनन्दānandaблаженства
कन्दलितkandalitaпроросшими
केलिkeliигривыми
कटाक्षkaṭākṣaвзглядами искоса
लक्ष्यःlakṣyaḥузнаваемый
Translation
Вот он приближается — родич моих очей, ни с кем не сравнимый в красоте, узнаваемый по игривым взглядам искоса, из которых пророс восторг, — и орошает нектаром звука игривой свирели эту поднятую двоицу моих ушей.
Version
8e984324895e · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уши названы поднятыми — как подставляют ладони под падающую воду.
Он назван родичем глаз: между Ним и зрением есть родство, которого не надо заслуживать.
Узнают Его по взглядам искоса. Ни лица, ни наряда для опознания не понадобилось.