Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.65
॥
Devanāgarī
माधुर्यादपि मधुरं मन्मथतातस्य किमपि कैशोरम् ।
चापल्यादपि चपलं चेतो मम हरति हन्त किं कुर्मः
Transliteration (IAST)
mādhuryādapi madhuraṃ manmathatātasya kimapi kaiśoram |
cāpalyādapi capalaṃ ceto mama harati hanta kiṃ kurmaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधुर्याद्mādhuryādсладости
अपिapiдаже
मधुरंmadhuraṃслаще
मन्मथmanmathaМанматхи
तातस्यtātasyaотца
किम्kimнечто
अपिapiже
कैशोरम्kaiśoramотрочество
चापल्याद्cāpalyādнепоседливости
अपिapiдаже
चपलंcapalaṃнепоседливее
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
हरतिharatiпохищает
हन्तhantaувы
किंkiṃчто
कुर्मःkurmaḥделать нам
Translation
Некое отрочество отца Манматхи — слаще самой сладости, непоседливее самой непоседливости — похищает моё сердце. Увы, что нам делать?
Version
b7f8b48a3521 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнительная степень взята от отвлечённых имён: слаще сладости, непоседливее непоседливости. Обычная мера здесь не годится.
Он назван отцом Манматхи — бога любви: тот, от кого любовь и происходит.
«Что нам делать» повторяет вопрос тридцать второго стиха и так же остаётся без ответа.