Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.47
॥
Devanāgarī
बहुलजलदच्छायाचोरं विलासभरालसं
मदशिखिशिखालीलोत्तंसं मनोज्ञमुखाम्बुजम् ।
कमपि कमलापाङ्कोदग्रप्रपन्नजगज्जितं
मधुरिमपरीपाकोद्रेकं वयं मृगयामहे
Transliteration (IAST)
bahulajaladacchāyācoraṃ vilāsabharālasaṃ
madaśikhiśikhālīlottaṃsaṃ manojñamukhāmbujam |
kamapi kamalāpāṅkodagraprapannajagajjitaṃ
madhurimaparīpākodrekaṃ vayaṃ mṛgayāmahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहुलbahulaгустых
जलदjaladaтуч
च्छायाcchāyāтень
चोरंcoraṃкрадущее
विलासvilāsaот игривости
भरालसंbharālasaṃотяжелевшее и томное
मदmadaхмельного
शिखिśikhiпавлина
शिखाśikhāпера
लीलोत्तंसंlīlottaṃsaṃс игривым убором
मनोज्ञmanojñaпленительный
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamс лотосом лица
कम्kamнечто
अपिapiже
कमलापाङ्कोदग्रkamalāpāṅkodagraот бокового взгляда Камалы возвышенное
प्रपन्नprapannaпредавшимся
जगज्jagajмир
जितंjitaṃпобедившее
मधुरिमmadhurimaсладости
परीपाकोद्रेकंparīpākodrekaṃпереизбыток созревания
वयंvayaṃмы
मृगयामहेmṛgayāmaheищем
Translation
Мы ищем нечто: крадущее тень у густых туч, отяжелевшее и томное от игривости, с игривым убором из пера хмельного павлина, с пленительным лотосом лица, возвышенное боковым взглядом Камалы, победившее мир для предавшихся, — самый переизбыток созревшей сладости.
Version
7faf1dfa19e2 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Крадущее тень у туч» — не сравнение с тучей, а обвинение в краже: темнота у Него чужая.
Воровство в этой книге поминают часто — одежд, масла, сердец. Здесь украдено то, чего и вовсе нельзя взять в руки.
Кончается стих словом парипака, «дозревание»: сладость не просто велика, а перешла всякую меру спелости.