Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.68
॥
Devanāgarī
मारः स्वयं नु मधुरद्युतिमण्डलं नु माधुर्यमेव नु मनोनयनामृतं नु ।
वाणीमृजा नु मम जीवितवल्लभो नु बालोऽयमभ्युदयते मम लोचनाय
Transliteration (IAST)
māraḥ svayaṃ nu madhuradyutimaṇḍalaṃ nu mādhuryameva nu manonayanāmṛtaṃ nu |
vāṇīmṛjā nu mama jīvitavallabho nu bālo'yamabhyudayate mama locanāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मारःmāraḥМара
स्वयंsvayaṃсам
नुnuли
मधुरmadhuraсладостного
द्युतिdyutiсияния
मण्डलंmaṇḍalaṃкруг
नुnuли
माधुर्यम्mādhuryamсладость
एवevaсама
नुnuли
मनोmanoума
नयनामृतंnayanāmṛtaṃи очей нектар
नुnuли
वाणीvāṇīречи
मृजाmṛjāочищение
नुnuли
ममmamaмоей
जीवितjīvitaжизни
वल्लभोvallabhoвозлюбленный
नुnuли
बालोऽयम्bālo'yamэтот Отрок
अभ्युदयतेabhyudayateвосходит
ममmamaмоему
लोचनायlocanāyaоку
Translation
Сам ли Мара? круг ли сладостного сияния? сама ли сладость? нектар ли ума и очей? очищение ли речи? возлюбленный ли моей жизни? — этот Отрок восходит моему оку.
Version
c6c78988162e · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть догадок подряд, и все с вопросительным «ли». Ни одна не отвергнута и ни одна не принята.
Глагол абхьюдаяте говорят о восходе светила. Он не приходит и не является — Он восходит.
«Очищение речи» в этом ряду стои́т особняком: поэт числит среди возможных ответов и то, что касается его ремесла.