Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.52
॥
Devanāgarī
करकमलदलदलितललिततरवंशी
कलनिनदगलदमृतघनसरसि देवे ।
सहजरसभरभरितदरहसितवीथीसततवहदधरमणिमधुरिमणि लीये
Transliteration (IAST)
karakamaladaladalitalalitataravaṃśī
kalaninadagaladamṛtaghanasarasi deve |
sahajarasabharabharitadarahasitavīthīsatatavahadadharamaṇimadhurimaṇi līye
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करkaraруки
कमलkamalaлотоса
दलdalaлепестками
दलितdalitaраскрытой
ललिततरlalitataraпрелестнейшей
वंशीvaṃśīсвирели
कलkalaнежного
निनदninadaзвука
गलद्galadструящегося
अमृतamṛtaнектара
घनghanaгустому
सरसिsarasiв озере
देवेdeveв Боге
सहजsahajaприрождённой
रसrasaрасы
भरbharaполнотою
भरितbharitaнаполненной
दरdaraлёгкой
हसितhasitaулыбки
वीथीvīthīпо стезе
सततsatataнепрестанно
वहद्vahadтекущей
अधरadharaгубы
मणिmaṇiсамоцвета
मधुरिमणिmadhurimaṇiв сладости
लीयेlīyeрастворяюсь
Translation
Растворяюсь в сладости того Бога — озера густого нектара, струящегося нежным звуком прелестнейшей свирели, раскрытой лепестками лотоса руки, — в сладости самоцвета его губы, что непрестанно течёт по стезе лёгкой улыбки, наполненной прирождённой полнотою расы.
Version
dbb5d1871ea8 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй стих тройки, и в нём всё течёт: нектар, звук, сладость губы.
Свирель названа раскрытой лепестками пальцев, как раскрывают цветок. Играют на ней не работой, а прикосновением.
Раса названа прирождённой — сахаджа. Она не привнесена и не воспитана; с ней рождаются.