Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.104
॥
Devanāgarī
प्रेमदं च मे कामदं च मे वेदनं च मे वैभवं च मे ।
जीवनं च मे जीवितं च मे दैवतं च मे देव नापरम्
Transliteration (IAST)
premadaṃ ca me kāmadaṃ ca me vedanaṃ ca me vaibhavaṃ ca me |
jīvanaṃ ca me jīvitaṃ ca me daivataṃ ca me deva nāparam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaпрему
दंdaṃдающий
चcaи
मेmeмне
कामkāmaжеланное
दंdaṃдающий
चcaи
मेmeмне
वेदनंvedanaṃзнание
चcaи
मेmeмоё
वैभवंvaibhavaṃбогатство
चcaи
मेmeмоё
जीवनंjīvanaṃжизнь
चcaи
मेmeмоя
जीवितंjīvitaṃсуществование
चcaи
मेmeмоё
दैवतंdaivataṃбожество
चcaи
मेmeмоё
देवdevaо Бог
नापरम्nāparamи нет иного
Translation
Дающий мне прему и дающий мне желанное; знание моё и богатство моё; жизнь моя и существование моё; божество моё, о Бог, — и нет иного.
Version
24fa187c8ed4 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Семь раз повторено «моё», и стих идёт как перечень имущества.
Разница между «жизнью» и «существованием» здесь не отвлечённая: одно — то, чем живут, другое — то, что живёт.
Кончается всё двумя словами: «и нет иного». После длинного перечня они звучат не как отречение, а как итог счёта.