Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.10
॥
Devanāgarī
अपाङ्गरेखाभिरभङ्गुराभिरनङ्गलीलारसरञ्जिताभिः ।
अनुक्षणं वल्लवसुन्दरीभिरभ्यर्चमानं विभुमाश्रयामः
Transliteration (IAST)
apāṅgarekhābhirabhaṅgurābhiranaṅgalīlārasarañjitābhiḥ |
anukṣaṇaṃ vallavasundarībhirabhyarcamānaṃ vibhumāśrayāmaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपाङ्गapāṅgaбоковых взглядов
रेखाभिर्rekhābhirлиниями
अभङ्गुराभिर्abhaṅgurābhirнепрерывными
अनङ्गanaṅgaБестелесного
लीलाlīlāигры
रसrasaвкусом
रञ्जिताभिःrañjitābhiḥокрашенными
अनुक्षणंanukṣaṇaṃежемгновенно
वल्लवvallavaпастушьими
सुन्दरीभिर्sundarībhirкрасавицами
अभ्यर्चमानंabhyarcamānaṃпочитаемого
विभुम्vibhumк Владыке
आश्रयामःāśrayāmaḥприбегаем
Translation
Прибегаем к Владыке, которого ежемгновенно почитают пастушьи красавицы — непрерывными линиями боковых взглядов, окрашенными вкусом игры Бестелесного.
Version
33319529f977 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Почитание описано языком обряда: линии взглядов ложатся на Него, как ложится краска на образ.
Слово абхангура, «непрерывный», означает, что взгляды не прекращаются ни на миг. Обряд идёт без перерыва.
Бестелесный — бог любви, сожжённый Шивой. Вкус его игры и есть та краска, которою эти линии окрашены.