Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.85
॥
Devanāgarī
करौ शरदुदञ्चिताम्बुजविलासशिक्षागुरू
पदौ विबुधपादपप्रथमपल्लवोल्लङ्घिनौ ।
दृशौ दलितदुर्मदत्रिभुवनोपमानश्रियौ
विलोक्य सुविलोचनामृतमहो महच्छैशवम्
Transliteration (IAST)
karau śaradudañcitāmbujavilāsaśikṣāgurū
padau vibudhapādapaprathamapallavollaṅghinau |
dṛśau dalitadurmadatribhuvanopamānaśriyau
vilokya suvilocanāmṛtamaho mahacchaiśavam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
करौkarauдве руки
शरद्śaradосенью
उदञ्चिताम्बुजudañcitāmbujaподнявшихся лотосов
विलासvilāsaигривости
शिक्षाśikṣāучащие
गुरूgurūнаставники
पदौpadauдве стопы
विबुधvibudhaбогов
पादपpādapaдерева
प्रथमprathamaпервые
पल्लवोल्लङ्घिनौpallavollaṅghinauпобеги превзошедшие
दृशौdṛśauдва ока
दलितdalitaсокрушившие
दुर्मदdurmadaнадменную
त्रिtriтрёх
भुवनोपमानbhuvanopamānaмиров сравнений
श्रियौśriyauкрасу
विलोक्यvilokyaувидев
सुsuпрекрасных
विलोचनामृतम्vilocanāmṛtamочей нектар
अहोahoах
महच्mahacвеликое
छैशवम्chaiśavamдетство
Translation
Две руки — наставники, учащие игривости даже лотосы, поднявшиеся осенью; две стопы — превзошедшие первые побеги небесного древа; два ока — сокрушившие надменную красу всех сравнений трёх миров. Ах, увидеть бы это великое детство, нектар для прекрасных очей!
Version
7f105487d3b8 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три пары названы подряд: руки, стопы, глаза. Каждой отдана своя строка.
Сравнения названы надменными, и красота их сокрушена. У этого поэта состязание идёт не с красавицами, а с самими образами, какими принято хвалить.
Осенние лотосы и побеги райского древа — два обычнейших сравнения. Оба поставлены в ученики.