Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.103
॥
Devanāgarī
देवस्त्रिलोकसौभाग्यकस्तूरीतिलकाङ्कुरः ।
जीयाद् व्रजाङ्गनानङ्गकेलीललितविभ्रमः
Transliteration (IAST)
devastrilokasaubhāgyakastūrītilakāṅkuraḥ |
jīyād vrajāṅganānaṅgakelīlalitavibhramaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवस्devasБог
त्रिtriтрёх
लोकlokaмиров
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
कस्तूरीkastūrīмускусный
तिलकाङ्कुरःtilakāṅkuraḥросток тилаки
जीयाद्jīyādда победит
व्रजाङ्गनानङ्गvrajāṅganānaṅgaжён Враджа, Бестелесного
केलीkelīигр
ललितlalitaпрелестна
विभ्रमःvibhramaḥчья игривость
Translation
Да победит Бог — мускусный росток тилаки на челе счастливой доли трёх миров, — чья игривость прелестна в играх Бестелесного с жёнами Враджа.
Version
13ad9bba2fe9 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счастливая доля трёх миров представлена как лоб, на котором Он — нарисованный мускусом знак.
Тилака ставится перед всяким делом и видна первой. Так Он назван приметой, по которой узнаю́т удачу.
Слово «росток» держит образ живым: знак не нарисован, а растёт.