Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.92
॥
Devanāgarī
शृङ्गाररससर्वस्वं शिखिपिञ्छविभूषणम् ।
अङ्गीकृतनराकारमाश्रये भुवनाश्रयम्
Transliteration (IAST)
śṛṅgārarasasarvasvaṃ śikhipiñchavibhūṣaṇam |
aṅgīkṛtanarākāramāśraye bhuvanāśrayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृङ्गारśṛṅgāraлюбовной
रसrasaрасы
सर्वस्वंsarvasvaṃвсё достояние
शिखिśikhiпавлина
पिञ्छpiñchaпером
विभूषणम्vibhūṣaṇamукрашенному
अङ्गीaṅgīпринявшему
कृतkṛtaна себя
नराकारम्narākāramчеловеческий облик
आश्रयेāśrayeприбегаю
भुवनाश्रयम्bhuvanāśrayamк прибежищу миров
Translation
Прибегаю к тому, кто есть всё достояние любовной расы, украшен павлиньим пером, принял человеческий облик и служит прибежищем мирам.
Version
c1381fd12b29 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Короткий стих из одних определений, и все они разного порядка: раса, перо, облик, прибежище.
«Принявший человеческий облик» сказано без всякого нажима, между пером и прибежищем миров.
Слово сарвасва значит имущество, всё до последнего. Раса названа Его состоянием в смысле собственности.