Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.55
॥
Devanāgarī
तत्कैशोरं तच्च वक्त्रारविन्दं तत्कारुण्यं ते च लीलाकटाक्षाः ।
तत्सौन्दर्यं सा च मन्दस्मितश्रीः सत्यं सत्यं दुर्लभं दैवतेषु
Transliteration (IAST)
tatkaiśoraṃ tacca vaktrāravindaṃ tatkāruṇyaṃ te ca līlākaṭākṣāḥ |
tatsaundaryaṃ sā ca mandasmitaśrīḥ satyaṃ satyaṃ durlabhaṃ daivateṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatто
कैशोरंkaiśoraṃотрочество
तच्tacтот
चcaи
वक्त्रारविन्दंvaktrāravindaṃлотос лица
तत्tatта
कारुण्यंkāruṇyaṃмилость
तेteте
चcaи
लीलाlīlāигривые
कटाक्षाःkaṭākṣāḥвзгляды искоса
तत्tatта
सौन्दर्यंsaundaryaṃкрасота
साsāта
चcaи
मन्दmandaлёгкой
स्मितsmitaулыбки
श्रीःśrīḥкраса
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यंsatyaṃистинно
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
दैवतेषुdaivateṣuсреди богов
Translation
То отрочество, и тот лотос лица, и та милость, и те игривые взгляды искоса, и та красота, и та краса лёгкой улыбки — истинно, истинно: среди богов такого не найти.
Version
3f5f8b88fffa · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть раз повторено указательное «то» — как перечисляют дорогое, не в силах описать.
Сравнение идёт не с людьми, а с богами, и вывод о богах неутешителен: у них этого нет.
Двойное «истинно, истинно» — оборот клятвы. Поэт не убеждает, а свидетельствует.