Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.28
॥
Devanāgarī
अस्तोकस्मितभरमायतायताक्षं निःशेषस्तनमृदितं व्रजाङ्गनाभिः ।
निस्सीमस्तबकितनीलकान्तिधारं दृश्यासं त्रिभुवनसुन्दरं महस्ते
Transliteration (IAST)
astokasmitabharamāyatāyatākṣaṃ niḥśeṣastanamṛditaṃ vrajāṅganābhiḥ |
nissīmastabakitanīlakāntidhāraṃ dṛśyāsaṃ tribhuvanasundaraṃ mahaste
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्तोकastokaнемалой
स्मितsmitaулыбки
भरम्bharamс полнотою
आयतायताक्षंāyatāyatākṣaṃс длинными продолговатыми очами
निःशेषniḥśeṣaбез остатка
स्तनstanaгрудями
मृदितंmṛditaṃизмятое
व्रजाङ्गनाभिःvrajāṅganābhiḥжёнами Враджа
निस्सीमnissīmaбеспредельными
स्तबकितstabakitaсобранное в грозди
नीलnīlaтёмного
कान्तिkāntiсияния
धारंdhāraṃс потоком
दृश्यासंdṛśyāsaṃда увижу
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
सुन्दरंsundaraṃпрекраснейшее
महस्mahasсияние
तेteтвоё
Translation
Да увижу я твоё сияние, прекраснейшее в трёх мирах: полное немалой улыбки, с длинными продолговатыми очами, без остатка измятое грудями жён Враджа, с беспредельным потоком тёмного света, собранного в грозди.
Version
5a2d8d768c11 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Измятое без остатка» сказано о сиянии — о том, что измять нельзя. Противоречие намеренное.
Тёмный свет собран в грозди, как соцветия: темнота у этого поэта всегда изобильна и подвижна, а не пуста.
Желание видеть высказано глаголом в желательном наклонении — дришьясам. Это не надежда, а прошение.