Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.107
॥
Devanāgarī
भक्तिस्त्वयि स्थिरतरा भगवन् यदि स्याद्दैवेन नः फलितदिव्यकिशोरवेषे ।
मुक्तिः स्वयं मुकुलिताञ्जलि सेवतेऽस्मान्
धर्मार्थकामगतयः समयप्रतीक्षाः
Transliteration (IAST)
bhaktistvayi sthiratarā bhagavan yadi syāddaivena naḥ phalitadivyakiśoraveṣe |
muktiḥ svayaṃ mukulitāñjali sevate'smān
dharmārthakāmagatayaḥ samayapratīkṣāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्तिस्bhaktisбхакти
त्वयिtvayiк тебе
स्थिरतराsthiratarāтвёрдая
भगवन्bhagavanо Господь
यदिyadiесли
स्याद्syādбудет
दैवेनdaivenaсудьбою
नःnaḥу нас
फलितphalitaсозревшем
दिव्यdivyaбожественном
किशोरkiśoraотрока
वेषेveṣeв облике
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
स्वयंsvayaṃсамо
मुकुलिताञ्जलिmukulitāñjaliсо сложенными ладонями
सेवतेऽस्मान्sevate'smānслужит нам
धर्मार्थdharmārthaзакона, пользы
कामkāmaжелания
गतयःgatayaḥпути
समयsamayaсвоего часа
प्रतीक्षाःpratīkṣāḥожидающие
Translation
Если судьбою будет у нас твёрдая бхакти к тебе, Господь, в твоём созревшем божественном облике отрока, — само освобождение служит нам, сложив ладони, а пути закона, пользы и желания стоя́т и ждут своего часа.
Version
331afe846c84 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре цели, ради которых обычно живут, выстроены здесь в прихожей.
Освобождение не отвергнуто и не осмеяно: оно служит. Разница в том, кто кому кланяется.
Условие названо только одно, и оно не в руках просящего: «если судьбою будет».