Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.50
॥
Devanāgarī
लग्नं मुहुर्मनसि लम्पटसम्प्रदायिलेखाविलेखनरसज्ञमनोज्ञवेषम् ।
लज्जन्मृदुस्मितमधुस्नपिताधरांशुराकेन्दुलालितमुखेन्दुमुकुन्दबाल्यम्
Transliteration (IAST)
lagnaṃ muhurmanasi lampaṭasampradāyilekhāvilekhanarasajñamanojñaveṣam |
lajjanmṛdusmitamadhusnapitādharāṃśurākendulālitamukhendumukundabālyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लग्नंlagnaṃприлепившееся
मुहुर्muhurснова и снова
मनसिmanasiк уму
लम्पटlampaṭaповес
सम्प्रदायिsampradāyiпредания
लेखाlekhāписьмён
विलेखनvilekhanaначертания
रसज्ञrasajñaзнающий вкус
मनोज्ञmanojñaпленительный
वेषम्veṣamоблик
लज्जन्lajjanстыдящейся
मृदुmṛduнежной
स्मितsmitaулыбки
मधुmadhuмёдом
स्नपिताधर्snapitādharомытой губы
आंशुāṃśuлуч
राकेन्दुrākenduполной луною
लालितlālitaлелеемое
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
मुकुन्दmukundaМукунды
बाल्यम्bālyamдетство
Translation
Снова и снова прилепляется к уму пленительный облик, знающий вкус начертания письмён в предании повес, — детство Мукунды, чей лик-месяц лелеем лучом губы, омытой мёдом стыдливой нежной улыбки.
Version
066d87d7f317 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Предание повес» названо со всею серьёзностью: у волокит есть своя наука, со своими письменами, и Он знает в ней толк.
Улыбка названа стыдящейся. В этой книге у Него часто именно такая: не дерзкая, а смущённая собственной дерзостью.
Луч идёт от губы к лицу, а не наоборот: свет здесь рождается снизу, от улыбки.