Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.31
॥
Devanāgarī
पिञ्छावतंसरचनोचितकेशपाशे पीनस्तनीनयनपङ्कजपूजनीये ।
चन्द्रारविन्दविजयोद्यतवक्त्रबिम्बे चापल्यमेति नयनं तव शैशवे नः
Transliteration (IAST)
piñchāvataṃsaracanocitakeśapāśe pīnastanīnayanapaṅkajapūjanīye |
candrāravindavijayodyatavaktrabimbe cāpalyameti nayanaṃ tava śaiśave naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिञ्छावतंसpiñchāvataṃsaубора из павлиньего пера
रचनोचितracanocitaдля устроения пригодных
केशkeśaволос
पाशेpāśeна копне
पीनpīnaполногрудых
स्तनीstanīдев
नयनnayanaглаз
पङ्कजpaṅkajaлотосами
पूजनीयेpūjanīyeна достойном почитания
चन्द्रारविन्दcandrāravindaмесяц и лотос
विजयोद्यतvijayodyataпобедить готовом
वक्त्रvaktraлица
बिम्बेbimbeна диске
चापल्यम्cāpalyamнепоседливости
एतिetiдостигает
नयनंnayanaṃоко
तवtavaтвоём
शैशवेśaiśaveна детстве
नःnaḥнаше
Translation
На копне твоих волос, пригодной для убора из павлиньего пера; на лице-диске, готовом победить и месяц и лотос; на детстве твоём, достойном почитания лотосами глаз полногрудых дев, — око наше не знает покоя.
Version
6b3c037b8ba4 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаз перебегает с волос на лицо, с лица на всё остальное и нигде не может остановиться.
Слово чапалья — то же, каким выше названа Его собственная непоседливость. Теперь оно сказано о глазе смотрящего.
Почитание лотосами глаз — обряд, совершаемый взглядом; он встречался и в десятом стихе. Дев здесь названы не любящими, а совершающими службу.