Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.43
॥
Devanāgarī
आभ्यां विलोचनाभ्यामम्बुजदलललितलोचनं बालम् ।
द्वाभ्यामपि परिरब्धुं दूरे मम हन्त दैवसमाग्री
Transliteration (IAST)
ābhyāṃ vilocanābhyāmambujadalalalitalocanaṃ bālam |
dvābhyāmapi parirabdhuṃ dūre mama hanta daivasamāgrī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आभ्यांābhyāṃэтими двумя
विलोचनाभ्याम्vilocanābhyāmочами
अम्बुजambujaлотоса
दलdalaлепестками
ललितlalitaпрелестными
लोचनंlocanaṃс очами
बालम्bālamОтрока
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя
अपिapiдаже
परिरब्धुंparirabdhuṃобнять
दूरेdūreдалеко
ममmamaу меня
हन्तhantaувы
दैवdaivaсудьбы
समाग्रीsamāgrīснаряжение
Translation
Обнять этими двумя очами Отрока, чьи очи прелестны, как лепестки лотоса, — хотя бы этими двумя! — увы, для такого у судьбы моей ничего не припасено.
Version
1b4958b82262 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объятие здесь совершается глазами: о руках речи нет, просят о самом малом.
Слово самагри значит припасы, собранные для дела. Судьба названа распорядительницей, у которой для этого дела ничего не заготовлено.
Счёт идёт на пары: два глаза у него, два у поэта. Между ними и лежит всё расстояние стиха.