Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.74
॥
Devanāgarī
माधुर्येण द्विगुणशिशिरं वक्त्रचन्द्रं वहन्ती
वंशीवीथीविगलदमृतस्रोतसा सेचयन्ती ।
मद्वाणीनां विहरणपदं मत्तसौभाग्यभाजां
मत्पुण्यानां परिणतिरहो नेत्रयोस्सन्निधत्ते
Transliteration (IAST)
mādhuryeṇa dviguṇaśiśiraṃ vaktracandraṃ vahantī
vaṃśīvīthīvigaladamṛtasrotasā secayantī |
madvāṇīnāṃ viharaṇapadaṃ mattasaubhāgyabhājāṃ
matpuṇyānāṃ pariṇatiraho netrayossannidhatte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधुर्येणmādhuryeṇaсладостью
द्विगुणdviguṇaвдвое
शिशिरंśiśiraṃпрохладный
वक्त्रvaktraлица
चन्द्रंcandraṃмесяц
वहन्तीvahantīнесущая
वंशीvaṃśīсвирели
वीथीvīthīпо стезе
विगलद्vigaladструящегося
अमृतamṛtaнектара
स्रोतसाsrotasāпотоком
सेचयन्तीsecayantīорошающая
मद्madмоих
वाणीनांvāṇīnāṃречей
विहरणviharaṇaдля прогулки
पदंpadaṃместо
मत्तmattaхмельною
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой долей
भाजांbhājāṃобладающих
मत्matмоих
पुण्यानांpuṇyānāṃзаслуг
परिणतिर्pariṇatirсозревание
अहोahoах
नेत्रयोस्netrayosперед двумя очами
सन्निधत्तेsannidhatteпредстаёт
Translation
Ах! Созревание моих заслуг предстаёт перед двумя моими очами: оно несёт вдвое прохладный от сладости месяц лица, орошает потоком нектара, струящегося по стезе свирели, и служит местом прогулки для моих речей, взысканных хмельною счастливой долей.
Version
604a28815b65 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
То, что явилось, названо не милостью и не видением, а созреванием собственных заслуг. Поэт впервые говорит о себе так.
Речи его названы гуляющими в этом явлении, как гуляют в саду. Ремесло и предмет сошлись.
Слово паринати, «созревание», — из языка земледелия и плодов. Долгий труд вдруг принёс урожай.