Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.45
॥
Devanāgarī
लीलायताभ्यां रसशीतलाभ्यां नीलारुणाभ्यां नयनाम्बुजाभ्याम् ।
आलोकयेदद्भुतविभ्रमाभ्यां बालः कदा कारुणिकः किशोरः
Transliteration (IAST)
līlāyatābhyāṃ rasaśītalābhyāṃ nīlāruṇābhyāṃ nayanāmbujābhyām |
ālokayedadbhutavibhramābhyāṃ bālaḥ kadā kāruṇikaḥ kiśoraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलायताभ्यांlīlāyatābhyāṃигрою удлинёнными
रसrasaот расы
शीतलाभ्यांśītalābhyāṃпрохладными
नीलारुणाभ्यांnīlāruṇābhyāṃтёмными и алыми
नयनाम्बुजाभ्याम्nayanāmbujābhyāmдвумя лотосами очей
आलोकयेद्ālokayedда взглянет
अद्भुतadbhutaдивной
विभ्रमाभ्यांvibhramābhyāṃс игривостью
बालःbālaḥОтрок
कदाkadāкогда
कारुणिकःkāruṇikaḥмилостивый
किशोरःkiśoraḥюный
Translation
Когда же милостивый юный Отрок взглянет на меня двумя лотосами очей — удлинёнными игрою, прохладными от расы, тёмными и алыми, полными дивной игривости?
Version
26aa3699cfea · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза описаны четырьмя словами, и одно из них — «прохладные от расы». Прохлада здесь не свойство, а следствие: раса остужает.
Тёмное и алое вместе — зрачок и уголок; так пишут о глазах во всей этой поэзии.
Вся просьба — об одном взгляде. Ни о слове, ни о прикосновении речи нет.