Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.98
॥
Devanāgarī
अखण्डनिर्वाणरसप्रवाहैर्विखण्डिताशेषरसान्तराणि ।
अयन्त्रितोद्वान्तसुधार्णवानि जयन्ति शीतानि तव स्मितानि
Transliteration (IAST)
akhaṇḍanirvāṇarasapravāhairvikhaṇḍitāśeṣarasāntarāṇi |
ayantritodvāntasudhārṇavāni jayanti śītāni tava smitāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अखण्डakhaṇḍaнераздельного
निर्वाणnirvāṇaугасания
रसrasaрасы
प्रवाहैर्pravāhairпотоками
विखण्डिताशेषvikhaṇḍitāśeṣaраздробившие все без остатка
रसान्तराणिrasāntarāṇiиные расы
अयन्त्रितोद्वान्तayantritodvāntaбезудержно извергнутые
सुधार्णवानिsudhārṇavāniокеаны нектара
जयन्तिjayantiторжествуют
शीतानिśītāniпрохладные
तवtavaтвои
स्मितानिsmitāniулыбки
Translation
Да торжествуют прохладные твои улыбки — потоками расы нераздельного угасания раздробившие без остатка все иные расы, океаны нектара, извергнутые безудержно.
Version
45f8a1a42869 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улыбка названа тем, что дробит остальные расы. В книгах о вкусе их разбирают по порядку; здесь одна улыбка их расстраивает.
Слово нирвана появляется в третий раз за ашвасу — и опять как определение вкуса, а не как цель.
Океан назван извергнутым: нектар не наливают, а выбрасывают наружу, как вода выбрасывается из глубины.