Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.40
॥
Devanāgarī
हे देव हे दयित हे जगदेकबन्धो के कृष्ण हे चपल हे करुणैकसिन्धो ।
हे नाथ हे रमण हे नयनाभिराम हा हा कदा नु भवितासि पदं दृशोर्मे
Transliteration (IAST)
he deva he dayita he jagadekabandho ke kṛṣṇa he capala he karuṇaikasindho |
he nātha he ramaṇa he nayanābhirāma hā hā kadā nu bhavitāsi padaṃ dṛśorme
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheо
देवdevaБог
हेheо
दयितdayitaлюбимый
हेheо
जगद्jagadмира
एकekaединственный
बन्धोbandhoдруг
केkeо
कृष्णkṛṣṇaКришна
हेheо
चपलcapalaнепоседливый
हेheо
करुणैकkaruṇaikaмилости единственный
सिन्धोsindhoокеан
हेheо
नाथnāthaвладыка
हेheо
रमणramaṇaвозлюбленный
हेheо
नयनाभिरामnayanābhirāmaотрада очей
हाhāах
हाhāах
कदाkadāкогда
नुnuже
भवितासिbhavitāsiстанешь ты
पदंpadaṃместом
दृशोर्dṛśorочей
मेmeмоих
Translation
О Бог, о любимый, о единственный друг мира, о Кришна, о непоседливый, о единственный океан милости, о владыка, о возлюбленный, о отрада очей! Ах, ах — когда же ты станешь местом, где остановятся мои глаза?
Version
9d61c9c409a5 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девять обращений подряд и ни одной просьбы до самого конца. Стих держится перечнем имён, как держатся за руку.
Имена идут от дальних к ближним: сперва Бог и друг мира, потом любимый и возлюбленный.
Просьба, когда она наконец звучит, скромна до предела: стать тем местом, куда падает взгляд.