Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.80
॥
Devanāgarī
त्रिभुवनसरसाभ्यां दीप्तभूषापदाभ्यां
दृशि दृशि शिशिराभ्यां दिव्यलीलाकुलाभ्याम् ।
अशरणशरणाभ्यामद्भुताभ्यां पदाभ्यामयमयमनुकूजद्वेणुरायाति देवः
Transliteration (IAST)
tribhuvanasarasābhyāṃ dīptabhūṣāpadābhyāṃ
dṛśi dṛśi śiśirābhyāṃ divyalīlākulābhyām |
aśaraṇaśaraṇābhyāmadbhutābhyāṃ padābhyāmayamayamanukūjadveṇurāyāti devaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
सरसाभ्यांsarasābhyāṃусладою
दीप्तdīptaсияющих
भूषाbhūṣāукрашений
पदाभ्यांpadābhyāṃместом
दृशिdṛśiна взгляд
दृशिdṛśiза взглядом
शिशिराभ्यांśiśirābhyāṃпрохладными
दिव्यdivyaбожественной
लीलाकुलाभ्याम्līlākulābhyāmигрою полными
अशरणaśaraṇaбеззащитных
शरणाभ्याम्śaraṇābhyāmприбежищем
अद्भुताभ्यांadbhutābhyāṃдивными
पदाभ्याम्padābhyāmстопами
अयम्ayamвот
अयम्ayamвот
अनुकूजद्anukūjadподпевающей
वेणुर्veṇurсо свирелью
आयातिāyātiприближается
देवःdevaḥБог
Translation
Стопами, что услада трёх миров, что место сияющих украшений, что прохладны на каждый взгляд, что полны божественной игры, что прибежище беззащитным, — стопами дивными: вот он, вот он идёт, Бог, и свирель ему подпевает.
Version
7e7c5b2ebd8f · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять определений подряд — и все в двойственном числе, о двух стопах.
«Вот он, вот он» повторено так, как указывают пальцем, торопясь, пока не прошёл.
Свирель названа подпевающей: не Он играет на ней, а она вторит его шагам.