Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.2
॥
Devanāgarī
जनुषि मधुऋतोः कुमारभावे तरुणिमनि प्रवयस्तया च योगे । दयितदयितयोर् वसन्तरागप्रभृतिकला लसति स्म शाम्यति स्म ॥
Transliteration (IAST)
januṣi madhu-ṛtoḥ kumāra-bhāve taruṇimani pravayastayā ca yoge | dayita-dayitayor vasanta-rāga-prabhṛti-kalā lasati sma śāmyati sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनुषिjanuṣiПри рождении —
मधुmadhuвесенняя
ऋतोःṛtoḥпора,
कुमारkumāraотрочества
भावेbhāveв состоянии,
तरुणिमनिtaruṇimaniв юности
प्रवयस्तयाpravayastayāи зрелостью
चcaи
योगेyogeпри соединении, —
दयितdayitaвозлюбленного
दयितयोर्dayitayorи возлюбленной
वसन्तvasantaвесенней
रागrāgaраги
प्रभृतिprabhṛtiи прочие
कलाkalāлады
लसतिlasatiсияли
स्मsmaже
शाम्यतिśāmyatiи стихали
स्मsmaже.
Translation
От самого рождения — весенняя пора; в отрочестве, в юности и в зрелости у возлюбленного и возлюбленной то звучали, то стихали лады, начиная с весенней раги.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возрасты и времена года поставлены в один ряд: и то и другое — смена ладов. Дальше вся эта часть и пойдёт по кругу сезонов.