Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.43
॥
Devanāgarī
रुचिम् इह कलयन् व्रजेशसूनुर् निशि निशि वर्णयितुं रुचिं जगाम । इदम् अवदधती च वार्षभानव्य् अपि सवयस्ततिर् उद्यद् उल्ललास ॥
Transliteration (IAST)
rucim iha kalayan vrajeśasūnur niśi niśi varṇayituṃ ruciṃ jagāma | idam avadadhatī ca vārṣabhānavy api savayastatir udyad ullalāsa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुचिम्rucimУсладу
इहihaв этом
कलयन्kalayanнаходя,
व्रजेशvrajeśaВраджа владыки
सूनुर्sūnurсын
निशिniśiночь
निशिniśiза ночью
वर्णयितुंvarṇayituṃописывать
रुचिंruciṃк усладе
जगामjagāmaприходил;
इदम्idamэто
अवदधतीavadadhatīвнимая,
चcaи
वार्षभानव्य्vārṣabhānavyВришабхану дочь
अपिapiи
सवयस्savayasровесниц
ततिर्tatirчереда
उद्यद्udyadвоспрянув
उल्ललासullalāsaсияли.
Translation
Находя в этом усладу, сын владыки Враджа ночь за ночью принимался описывать её; а дочь Вришабхану и все её ровесницы, слушая, просияли.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание времён года — Его собственная забава по ночам. Дальше весь раздел пойдёт Его прямою речью.