Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.79
॥
Devanāgarī
हरिर् अकुरुत तण्डुना प्रणीतं नटनम् अनेन जहार चित्तम् आसाम् । इह जगदुर् अमूर् वयं न पद्मातुलिततमा यद् इहापि शिक्षिताः स्मः ॥
Transliteration (IAST)
harir akuruta taṇḍunā praṇītaṃ naṭanam anena jahāra cittam āsām | iha jagadur amūr vayaṃ na padmātulitatamā yad ihāpi śikṣitāḥ smaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари
अकुरुतakurutaисполнил
तण्डुनाtaṇḍunāТандою
प्रणीतंpraṇītaṃпреподанную
नटनम्naṭanamпляску,
अनेनanenaэтим
जहारjahāraпохитил
चित्तम्cittamсердце
आसाम्āsāmу них;
इहihaздесь
जगदुर्jagadurсказали
अमूर्amūrони:
वयंvayaṃ«мы
नnaне
पद्माpadmāПадме
तुलिततमाtulitatamāравные, —
यद्yadведь
इहापिihāpiи этому
शिक्षिताःśikṣitāḥобучены
स्मःsmaḥмы не».
Translation
Хари исполнил пляску, преподанную Тандой, и этим похитил их сердца; а они сказали: «Куда нам до Падмы — мы ведь и этому не учились».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ тот же, что и прежде, и в нём та же дерзкая скромность. Состязание кончается ничем — и этим кончаются все здешние споры.