Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.129
॥
Devanāgarī
हरिर् इह जनयन् वसन्तरागं हरिवनितानिकरश् च सुष्ठु पुष्टम् । अभिनयमयनृत्यतालजुष्टं व्यतिवशितः स्ववशीचकार विश्वम् ॥
Transliteration (IAST)
harir iha janayan vasanta-rāgaṃ hari-vanitā-nikaraś ca suṣṭhu puṣṭam | abhinaya-maya-nṛtya-tāla-juṣṭaṃ vyativaśitaḥ sva-vaśīcakāra viśvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари
इहihaздесь,
जनयन्janayanрождая
वसन्तvasantaвесеннюю
रागंrāgaṃрагу,
हरिhariХари
वनिताvanitāжён
निकरश्nikaraśсонм
चcaи,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
पुष्टम्puṣṭamв полную силу,
अभिनयabhinayaизображения
मयmayaполной
नृत्यnṛtyaпляскою,
तालtālaритмом
जुष्टंjuṣṭaṃсопровождённый, —
व्यतिvyatiдруг другом
वशितःvaśitaḥпокорённые,
स्वsvaсебе
वशीvaśīподвластным
चकारcakāraсделали
विश्वम्viśvamвесь мир.
Translation
Хари здесь заводит весеннюю рагу, и сонм жён Хари подхватывает её в полную силу — с пляскою, с ритмом, со всеми ужимками; и, покорённые друг другом, они покорили себе весь мир.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Раса названа своим именем в музыке: весенняя рага. Мир покоряется тем, кто уже покорён друг другом.