Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.106
॥
Devanāgarī
निशमय कुतुकं वने ऽद्य दृष्टं वितरितरि प्रसभं बिभर्ति भिक्षुः । अमधुजनुषि पुण्ड्रके द्विरेफा मुहुर् अपि झङ्कृतितर्जनां वहन्ति ॥
Transliteration (IAST)
niśamaya kutukaṃ vane 'dya dṛṣṭaṃ vitaritari prasabhaṃ bibharti bhikṣuḥ | amadhujanuṣi puṇḍrake dvirephā muhur api jhaṅkṛtitarjanāṃ vahanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निशमयniśamaya«Послушай
कुतुकंkutukaṃо диве,
वनेvaneв лесу
ऽद्य'dyaсегодня
दृष्टंdṛṣṭaṃувиденном:
वितरितरिvitaritariу дающего
प्रसभंprasabhaṃсилою
बिभर्तिbibhartiберёт
भिक्षुःbhikṣuḥнищий;
अमधुamadhuмёда не имеющей
जनुषिjanuṣiпо рождению
पुण्ड्रकेpuṇḍrakeнад пундракою
द्विरेफाdvirephāпчёлы
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
झङ्कृतिjhaṅkṛtiжужжанием
तर्जनांtarjanāṃугрозу
वहन्तिvahantiнесут».
Translation
«Послушай, какое диво я видел нынче в лесу: нищий силою берёт у того, кто и так подаёт; а над пундракою, в которой отроду нет мёда, пчёлы знай себе грозно жужжат».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обе половины стиха об одном: требуют там, где брать нечего. Весенний лес показан через нелепицу, а не через цветение.