Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.101
॥
Devanāgarī
शिशिरजनुषि दुर्दिने ऽपि जाते मितिरहिता धवलाः सुखं चरन्ति । शृणु सखि तदुपायम् अन्त्यम् एकं मम मुरलीजनि यत् तु वायुसूक्तम् ॥
Transliteration (IAST)
śiśirajanuṣi durdine 'pi jāte mitirahitā dhavalāḥ sukhaṃ caranti | śṛṇu sakhi tadupāyam antyam ekaṃ mama muralījani yat tu vāyusūktam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिशिरśiśira«Шишира
जनुषिjanuṣiпри наступлении,
दुर्दिनेdurdineв ненастный день
ऽपि'piдаже
जातेjāteнастающий,
मितिmitiсчёта
रहिताrahitāлишённые
धवलाःdhavalāḥбелые коровы
सुखंsukhaṃпривольно
चरन्तिcarantiпасутся;
शृणुśṛṇuслушай,
सखिsakhiподруга,
तद्tadо том
उपायम्upāyamсредстве
अन्त्यम्antyamпоследнем
एकंekaṃодном:
ममmamaмоей
मुरलीmuralīфлейтою
जनिjaniрождена
यत्yatкоторая
तुtuже —
वायुvāyuветру
सूक्तम्sūktamпеснь».
Translation
«Даже в ненастный день, когда настал шишир, бесчисленные белые коровы пасутся привольно; слушай, подруга, об одном последнем средстве: это песнь ветру, рождённая моею флейтой».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Против стужи выставлена флейта. Средство названо последним — когда не помогает ни место, ни одежда.