Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.54
॥
Devanāgarī
घनसमयम् अनुध्वनिं प्लवाद्या विदधति ते च घना मुहुस् तम् अत्र । निशमयितुम् अमुं परस्परं ये स्फुटम् अनिशं रचयन्ति सुष्ठु पुष्टम् ॥
Transliteration (IAST)
ghanasamayam anudhvaniṃ plavādyā vidadhati te ca ghanā muhus tam atra | niśamayitum amuṃ parasparaṃ ye sphuṭam aniśaṃ racayanti suṣṭhu puṣṭam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घनghana«Туч
समयम्samayamпору
अनुanuв,
ध्वनिंdhvaniṃголос
प्लवाद्याplavādyāлягушки и прочие
विदधतिvidadhatiподают,
तेteте
चcaи
घनाghanāтучи
मुहुस्muhusвновь и вновь
तम्tamего
अत्रatraздесь;
निशमयितुम्niśamayitumслушая
अमुंamuṃего
परस्परंparasparaṃдруг друга,
येyeони
स्फुटम्sphuṭamявно
अनिशंaniśaṃнепрестанно
रचयन्तिracayantiделают
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
पुष्टम्puṣṭamсильнее».
Translation
«В пору дождей подают голос лягушки и прочие, и тучи здесь гремят снова и снова; и, слушая друг друга, они непрестанно делают этот гул всё громче».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гром и лягушки перекликаются и подзадоривают друг друга. Описание сезона идёт на слух — как и утро в начале книги.