Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.47
॥
Devanāgarī
नभसि जलदविद्युदालिलक्ष्मीर् भुवि हरितः स्फुरद् इन्द्रगोपकान्तिः । मदनुगभवतीव काननश्रीततिम् अनुपषकतां सखि प्रयाति ॥
Transliteration (IAST)
nabhasi jaladavidyudālilakṣmīr bhuvi haritaḥ sphurad indragopakāntiḥ | madanugabhavatīva kānanaśrītatim anupaṣakatāṃ sakhi prayāti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नभसिnabhasi«В небе —
जलदjaladaтуч
विद्युद्vidyudи молний
आलिāliвереницы
लक्ष्मीर्lakṣmīrкраса,
भुविbhuviна земле —
हरितःharitaḥзелень,
स्फुरद्sphuradвспыхивающее
इन्द्रगोपindragopaбукашек индрагопа
कान्तिःkāntiḥсияние;
मद्madза мною
अनुगanugaследующей
भवतीवbhavatīvaтебе словно,
काननkānanaлеса
श्रीśrīкрасот
ततिम्tatimчереда
अनुपषकतांanupaṣakatāṃв лад
सखिsakhiподруга,
प्रयातिprayātiприходит».
Translation
«В небе — краса молний среди туч, на земле — зелень и вспышки красных букашек; и вся череда лесных красот, подруга, будто следует за тобою и приходит с тобою в лад».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Небо и земля описаны одним взглядом, сверху вниз. Последняя строка возвращает всё к ней: лес хорош потому, что она рядом.